BCTLGFVER
Y$VER: DOS.catalog 40.40 (8.10.99) Preveo Ljubomir Jankovi
, proverio Andrija Antonijevi
srpski
nema dovoljno memorije
tabela procesa puna
 predlo
 broj
nedostaje tra
eni argument
%nedostaje vrednost posle klju
ne re
pogre
an broj argumenata
pogre
an broj navodnika
-linija sa argumentima pogre
na ili preduga
fajl nije izvr
nog tipa
a rezidentna biblioteka
objekat se ve
 koristi
objekat ve
 postoji
direktorijum nije prona
objekat nije prona
pogre
an opis prozora
objekat je prevelik
nepoznat tip paketa sa zahtevom
neispravno ime objekta
neispravan lock objekta
objekat nije zahtevanog tipa
disk nije validatiran
disk je za
en od pisanja
/poku
ano preimenovanje preko razli
itih ure
direktorijum nije prazan
previ
e nivoa
aj (ili particija) nije inicijalizovana
seek gre
komentar je preduga
disk je pun
objekat je za
en od brisanja
fajl je za
en od pisanja
fajl je za
en od 
itanja
nije va
i DOS disk
nema diska u drajvu
#nema vi
e elemenata u direktorijumu
objekat je soft link
objekat je link-ovan
 loadfile hunk
funkcija nije implementirana
zabele
ka nije lock-ovana
sudar lock-ova zabele
tajmaut lock-a zabele
ka pri unlock-ovanju zabele
prepunjen bafer
	***Prekid
fajl nije izvr
nog tipa
Softverska gre
!%s nije uspeo. Povratni kod %lD
%TH PUTA ISKORI
%TH ISKLJU
%TH INTERNO
%TH SISTEM
ka %3lD
Granica gre
ke: %lD
Naveden neispravan povratni kod
Trenutni_direktorijum
)Zadnja komanda nije podesila povratni kod
!Zadnja komanda nije uspela jer 
Proces %N se zavr
Zahtevana veli
ina je premala
Zahtevana veli
ina je prevelika
'Trenutna veli
ina steka je %lD bajt(a)
NewShell nije uspeo
Nedostaje ELSE ili ENDIF
Mora biti u komandnom fajlu
%Odgovara vi
e nego jedan direktorijum
Ne mogu da podesim %s
!Blok %lD neispravan direktorijum
Blok %lD neispravan fajl
!Blok %lD neispravan tip zaglavlja
Blok %lD je izvan granica
!Blok %lD je upotrebljen dva puta
ka pri validatiranju %b
na %lD. bloku diska
ima gre
ku u kontrolnoj sumi
ima gre
ku pri upisivanju
ima gre
ku pri i
itavanju
Ne mogu da kreiram proces
Novi 
el proces %lD
%Ne mogu da otvorim FROM (IZ) fajl %s
Suspenduj|Resetuj
aj ponovo|Poni
Nema mesta za bit mapu
Komanda je preduga
el gre
ka u imenu komande
Nepoznata komanda
Ne mogu da u
ka u sintaksi
)ne mogu da otvorim fajl za preusmeravanje
%Disk neispravan - task je zaustavljen
Program nije uspeo (gre
ekajte da se zavr
i aktivnost diska.
u ure
aj(u) %s%s
u jedinicu %lD%s
MORATE da vratite disk
%ima gre
ku pri i
itavanju/upisivanju
Disk nije prisutan
Nije DOS disk
u bilo koji drajv
Molim Vas, ubacite disk
Molim Vas, ubacite disk
je pun
je za
en od pisanja
nije validatiran
Sistemski zahtev
Workbench ekran